本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~
最近在佛罗里达州和夏威夷发生的鲨鱼咬人事件以及在新泽西州发生的一起疑似鲨鱼咬人事件使得海滩游客提出了一个由来已久的夏季问题——下水安全吗？科学家和研究鲨鱼的研究人员表示，这样的一个问题的答案是肯定的，下水是安全的。科学家表示，人类和鲨鱼之间的危险互动并不常见，鲨鱼咬人造成的严重伤害和死亡事件也很少见，而且越来越罕见。尽管如此，鲨鱼咬人的非同寻常的性质和幸存者的故事仍然激发了人们的想象力。例如，今年4月，一名夏威夷冲浪者与鲨鱼搏斗的故事引起了公众的广泛关注。但是，科学家表示，记住鲨鱼咬人的情况非常罕见是一个好主意。在过去的10年里，全世界每年大约有70到80起鲨鱼无端咬人事件。鲨鱼咬人很罕见，最近尤其罕见。
据佛罗里达大学国际鲨鱼攻击档案报道，去年只发生了57起无端咬人事件，其中只有5起是致命的。2021年发生了9起鲨鱼咬人致死事件。国际鲨鱼攻击档案一年前报告称，咬人事件减少的一个原因可能是世界各地鲨鱼数量的减少。格雷格·斯科马尔说，在温暖的季节，要想知道今年人类和鲨鱼之间的互动会有多活跃还为时过早。他是马萨诸塞州海洋渔业局的鲨鱼专家。斯科马尔说：“如果海岸附近有大量的诱饵鱼和饲料鱼，且夏天超级炎热，吸引人们去海滩，更多的人在水中，那么我们就能确定风险。”据报道，美国和澳大利亚是发生鲨鱼咬人事件最多的地区。国际鲨鱼攻击档案称，佛罗里达州去年发生了16起无端咬人事件，位居世界首位。本月，佛罗里达州的两名渔民在相隔不到36小时的不同事件中被鲨鱼咬伤。近年来，鲨鱼咬人率从始至终保持稳定。但是，波士顿新英格兰水族馆的首席科学家尼克·惠特尼说，人们可能认为鲨鱼袭击事件更常见，因为有了报道看见鲨鱼的新技术。最近开发的智能手机应用程序允许用户实时报道看到的鲨鱼。
大白鲨、牛鲨和虎鲨是国际鲨鱼攻击档案最常被引用的无端咬人的鲨鱼。它们是导致死亡人数最多的大型鲨鱼。然而，俄勒冈州立大学俄勒冈海岸海洋实验站主任詹姆斯·苏利科夫斯基表示，要记住，与鲨鱼互动的大多是较小的物种，这些物种不太会造成严重伤害。他说，那些鲨鱼可能会咬人，意识到我们不是它们想要的猎物时，它们就会继续前进。你在去海边的路上发生车祸受伤的风险比你在海里被鲨鱼咬伤的风险要大得多。随着夏天天气变暖，数百万人会去海边，这增加了与鲨鱼互动的可能性。但苏利科夫斯基说，通过采取简单的措施，游客能够大大减少与鲨鱼发生危险互动的可能性。这些措施包括避免在一天的早、晚时段下水，因为这两个时段是大多数鲨鱼捕食的时间。你也不应该携带任何闪闪发光的东西下水。苏利科夫斯基说：“我们是它们环境的入侵者。我们所能做的是合理而安全地避开鲨鱼捕食的区域。”当互动发生时，这是错误的特征——我们在一个鲨鱼寻找东西吃的地方。凯蒂·韦弗为您播报。返回搜狐，查看更加多
